If you experienced losses from Cash App's data breaches, you can get some money back as part of a $15 million class action settlement - if you act fast. Here's how.